“借书满架”之我见

全日制普通高级中学教科书（必修）语文第三册的《项脊轩志》一文中的“借书满架”一句，仍如过去的教材一样未作注．而其他古文选本亦不作注，《教师用书》把它译作“借来的书籍摆满书架”（见187页）。笔者认为这样的翻译有悖情理。首先，从归有光的身世看，他出身世代书香门第，据《中国人名大辞典》载，归有光“九岁能属文，弱冠尽通五经三史”，可见他家里有书可读。其次，从文中的“借书满架，偃仰啸歌”看，作者在这里有读书的乐趣．是一种自豪感。