翻译中的跨文化处理:异化与归化

Culture-based Translation:Domesticating/Foreignizing

归化和异化之争是翻译界一个古老的话题,散见于国内的各种语言类学刊,《中国翻译》还专辟一专栏来讨论这一问题,这些文章大大推动了“归化”和“异化”的研究,本文将从跨文化的角度来探讨文学翻译中的异化与归化现象。

Translating, whether we choose domesticating translation or foreignizing translation is a hot topic of a long history among translators, which has been talked about in various language journals. Chinese Translators Journal has been attaching great effort to it. These greatly improve the study of the topic discussed. This article refers this topic to literature translation.