中日古代拟声拟态词之对比研究

到目前为止的中日拟声拟态词的对比研究，绝大多数都是以现代拟声拟态词为对象，而对于两国的古代拟声拟态词，尤其是二者的对比研究却鲜有人问津。本论文在总结了汉语古代拟声拟态词的特点的基础上，把它与日本的古代拟声拟态词从词的形态、语法功能、表达效果等方面进行了初步的比较研究，从而明确了二者各自不同的特点和作为拟声拟态词所具有的共性。

This paper represents my preliminary research into the investigation of the omparative study of the ancient Chinese and Japanese onomatopeic and hieroglyphic characters. The paper outlines the differences and similarities of these two types of character in form, grammatical function and expression. Not much work has been done in this field than on modern onomatopeic and hieroglyphic characters of the two languages.