《屋顶上的提琴手》：种族，世代，阶级与性别冲突的史诗

Fiddler on the Roof

1941年，二战中的上海，从日本神户辗转而来了几百名波兰犹太难民。他们几乎刚刚到达，就成立了一个意第绪语剧团，一小群志同道合的难民表演者把一些意第绪语名著搬上了舞台，其中就有从意第绪文学之父肖洛姆·阿莱赫姆（Sholom Aleichem，1859—1916，素有“犹太马克．吐温“之称）的著名小说改变成戏剧的《卖牛奶的台维》。这出戏在当时的上海弄不到剧本，以至难民们不得不凭记忆把整部台词默写下来。