中日文学的交融与诗学因缘

Blending of Chinese - Japanese literatures and their relation in poetry

中日两国诗学有着特殊的血缘关系。日本诗歌在奈良时期受中国诗学及唐代诗歌影响草创发端,以《古事 记》、《怀风藻》和《万叶集》等为代表的日本古代书面文学均有受中国古代诗歌影响的明显痕迹。这些诗文集大约产生于 公元8世纪左右,当时正值中国唐代诗歌的繁荣时期,也是中日文化交往的鼎盛时期,很多日本学问僧来中国旅居学习, 并将唐宋诗引入日本,从而促进了日本诗学的形成与发展。

There is a special relationship between Chinese Poetry and Japanese poetry, There is an obvious influence of Chinese poetry upon Japanese poetry from very early times at about the eighth catury, when Chinese poetry was in an advanced and prosperous period, and Japan and China kept a close relationship so that Japanese poetry was greatly developed,