沉默的力量——感悟伊尔泽·艾辛格的诗集《送出的建议》

The Power of Silence—Reading Suggestions Given Away of Ilse Aichinger

伊尔泽·艾辛格1921年11月1日生于奥地利维也纳,母亲是犹太人。二战期间伊尔泽一家好几个人被送进集中营,无一人生还。这段人生经历使她走向写作,并把写作定义为沉默。这沉默使她的作品,尤其是诗歌少有人读,使评论家们找不到可以用来分析它们的理论,只能不断地引用她的话、她的作品来解释她的作品。然而伊尔泽·艾辛格的作品的魅力就在于虽然难懂,却牢牢地吸引着你,所以从1952到2002年她已在19个大小奖项中获奖。可以说,这就是艾辛格的沉默的力量。在她的诗集《送出的建议》中沉默无处不在,让你惊奇,让你无法释怀。

Ilse Aichinger was born on November 1,1921 in Vienna, and her mother was Jewess. During the Second World War several relations of her died in concentration camps. After the war she began to write because writing is silence to her. The silence of her works, especially her poems, made them difficult to understand, the critics could not find any theories to analyze her works. So they must use the words and works of Aichinger herself to interpret her works. Anyway you are fascinated of them and from 1952 to 2000 she has won 18 prizes, including Kakfa-Prize. This is the power of Aicbinger＇s silence. In her collection of poems Suggestions Given Away, the silence is everywhere to astonish the reader.