中美关系进入后“9·11”时期

China-U.S. Relationship Enters Post-September 11 Period

中美建交以来,两国关系一直在波折、动荡和起伏中向前发展.近来,美国朝野涌动着一股妄图使中美关系倒退的逆流,这是中美关系进入后"9·11"时期出现的波折,也是中美关系的常态.中美关系是可以管理的,这就是要在多个领域加强沟通,增进互信,健全双边机制,加强磋商和协作,寻求双赢.

Since the establishment of diplomatic ties between China and the U.S., relations of the two countries have been progressing in turbulence and fluctuation. Recently, an adverse current intended to push those relations backwards, has surged up among people inside and outside the U.S. government. It appears to be a setback to those relations in the post-September 11 period and a normal condition of those relations as well. The China-U.S. relationship can be managed, that is to say, by promoting contacts and exchange of views in multilateral areas and enhancing mutual trust, strengthening bilateral mechanisms, intensifying consultation and cooperation, and seeking for a win-win situation.