近海风能发电 远水难解近渴

Offshore wind power generation will be a long way to go

进入21世纪以来,世界各国尤其是发达国家,越发注重对自然资源的合理利用及保护。即使是一些发展中国家,也越来越重视节约能源与经济发展之间的平衡。在我国能源危机与日俱增的今天,尽快发展可再生资源更成为当务之急。2005年,“近海风能”引起国内媒体的广泛关注,据国家气候中心监测,我国近海风能资源预计可达7.5亿千瓦,是陆上风能资源的3倍。与此同时,世界风能协会主席麦卡特认为,中国发展风力发电将大有可为。那么,近海风能究竟能否成为中国能源危机的重要助力呢?

Entering into the 21st century, countries all over the world especially the developed countries attach more importance to using and pro tecting the natural resources in a reason able manner. Even many developing countries pay more attention to the balance between energy saving and economic development. Nowadays when our energy crisis is pressing each day, it has become an urgent task to develop recycling resources. In 2005, offshore wind energy attracted wide coverage from the domestic press. According to the monitoring result from the state climate center, China＇s offshore wind energy resource is estimated at 750 million kilowatt, three tJmes that much on land. Meanwhile, as regarded by chairman of the world wind energy association, China has great potential in wind power generation. Then, will offshore wind energy become a good help to solve the energy crisis in China？