试析《阿Q正传》电影改编的成败

Success and failure in the film adaptation of true story of ah Q

《阿Q正传》的电影改编可以从编剧和导演两者来分析。编剧上,主要有情节的改编、人物和故事场景的设置、小说第一章“序”的改写三方面,前两者基本上成功,主要失误是没有添加一些必要情节,观众对阿Q缺乏认同感,后者则基本上失败了。导演上,画外音的运用多数没有起到应有的作用,影片风格的把握上不够准确,喜剧性过强,悲剧况味不足,其他一些导演处理也存在失误。

Tbe film adaptation of True Story ofAh Q can be analysed in two aspects, the directing and editing. In editing, it is adapted mainly in plot, characters and story; constructing the scenery; the first chapter prologue. The two formers are successful. However, the bad miss is not adding essential plot. The audiences have barren of identification. The latter is fundamentally failure. In direction, the off scene sound has little. The style of the film is not strict with more comical and less tragic.