英汉仿译的极限——兼谈Brainstorming的中文译名“头脑风暴”

以Brainstorming的中文译名“头脑风暴”为例,讨论了英汉仿译的一般性原则,并在此基础上指出该术语被直接仿译为“头脑风暴”有失规范,建议学术界最好采用“集思广益”作为该词的学术译名。同时,还对“头脑风暴”这一译名的出处作了考证。