初学翻译者首先应解决的两个“关键”

Two key Points for New Learners of Translation

针对初学者翻译的特点 ,通过较多的理论及实例指导实践性很强的跨文化交际活动———翻译 ,说明了翻译初期应该首先解决的两个关键性问题———一为初学翻译症即翻译腔 ;二为模糊症即未能了解立体交叉式的英汉对应关系 ,以便使初学翻译者提高翻译质量 ,深入顺利地继续今后的翻译工作。

According to the characteristics of new learners of translation, this paper raises two key problems—— word for word translation, vague of the stereoscopic and overlapping relationship between Chinese and English, which should be solved in the initial stage of translation so that they can improve the quality of translation and proceed with it deeply and smoothly.