在西方人眼中“走狗”竟然可爱

当年，我国曾发表一项重要声明，题目是“打倒美帝国主义及其一切走狗”。其中的“走狗”一词，在当时出版的所有英文刊物中一律译为“running dogs”（跑着的狗）。这个声明是对外宣传的指导性材料，所以我在接待西方旅行者时经常进行宣讲。尽管我很卖力气，可在外国人中却没什么反应，这使我大为不解。