期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
品牌商标翻译策略——从竹叶青的商标英译谈起
被引量：
8
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文结合竹叶青茶叶的翻译,从商标的命名、语言、文化和审美的角度探讨了商标翻译应注意的几个要素、商标翻译中存在的普遍问题以及商标翻译策略,从而使译出的商标与原文的商标在音、形、意和美等珠联璧合、异曲同工,在商品交流的同时实现文化的交流.
作者
孔令翠
机构地区
四川大学外语学院
乐山师范学院
出处
《商场现代化》
北大核心
2005年第10Z期78-79,共2页
关键词
竹叶青茶叶
商标翻译
创造
审美
文化
分类号
F760.5 [经济管理—产业经济]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
96
参考文献
8
共引文献
461
同被引文献
39
引证文献
8
二级引证文献
13
参考文献
8
1
萧立明.
论科学的翻译和翻译的科学[J]
.中国科技翻译,1996,9(3):1-5.
被引量：11
2
梁国.
英语商标词中译名刍议[J]
.中国科技翻译,1998,11(1):22-23.
被引量：20
3
李淑琴,马会娟.
从符号学看商标词的翻译[J]
.上海科技翻译,2000(4):43-46.
被引量：57
4
许金杞.
意美、音美、形美——英文商标的汉译[J]
.外语与外语教学,2002(10):47-51.
被引量：116
5
刘法公.
商贸汉英翻译的原则探索[J]
.中国翻译,2002,23(1):45-49.
被引量：144
6
唐忠顺,胡剑波.
从跨文化交际看商标词的翻译[J]
.中国矿业大学学报（社会科学版）,2002,4(1):155-160.
被引量：8
7
蒋磊.
文化差异与商标翻译的语用失误[J]
.中国科技翻译,2002,15(3):52-56.
被引量：122
8
郭尚兴.
论商标的确立与翻译[J]
.中国科技翻译,1995,8(4):28-31.
被引量：37
二级参考文献
96
1
李静,三友.
接受理论与广告翻译标准[J]
.长沙铁道学院学报（社会科学版）,2002,3(4):66-67.
被引量：2
2
王莉.
商标名称翻译中的文化顺应[J]
.科技资讯,2007,5(26):225-226.
被引量：2
3
李云川.
英语商标文化内涵与国际市场营销的关系研究[J]
.黑龙江对外经贸,2009(9):97-98.
被引量：2
4
庞彦杰.
跨文化交际视角下的商标词翻译[J]
.云南财经大学学报（社会科学版）,2009(6):149-151.
被引量：3
5
魏向清.
“信达雅”的语义学基础及其实践模式初探[J]
.外语教学,1998,19(4):39-43.
被引量：8
6
裘克安.
中英互译与二十一世纪[J]
.中国翻译,1999(5):46-47.
被引量：6
7
梁国.
英语商标词中译名刍议[J]
.中国科技翻译,1998,11(1):22-23.
被引量：20
8
杨杰.
词的理性意义与伴随意义[J]
.外语与外语教学,1997(2):27-29.
被引量：5
9
洪文翰.
外来词的引进与汉译[J]
.外语与外语教学,1997(2):42-44.
被引量：19
10
蔡建平.
文化感知对语义的影响[J]
.外语与外语教学,1997(3):18-20.
被引量：23
共引文献
461
1
陈立丽,乐国斌(指导).
中西文化差异视角下商标翻译的策略研究[J]
.文艺生活（下旬刊）,2018,0(6):90-90.
2
虞莉.
商品品牌名称的语义分析与翻译[J]
.鄂州大学学报,2007,14(1):65-66.
被引量：3
3
邓震夏.
浅论金融英语文本词汇的英汉理解与翻译——以翻译美联储2005年货币政策报告为例[J]
.嘉应学院学报,2006,24(5):122-126.
被引量：3
4
李静,三友.
接受理论与广告翻译标准[J]
.长沙铁道学院学报（社会科学版）,2002,3(4):66-67.
被引量：2
5
郭自嘉.
英汉商标翻译赏析及市场价值[J]
.廊坊师范学院学报（自然科学版）,2008(z1):134-135.
6
王敬,杨静.
商标翻译中的选择与顺应[J]
.三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):294-295.
7
林崴.
英文电影片名的翻译与美学探究[J]
.福建商业高等专科学校学报,2008(6):131-134.
被引量：1
8
李旸,李学欣.
中外交流话音译[J]
.文教资料,2008(27):36-38.
9
苗宁.
英文电影片名翻译原则探微[J]
.时代文学,2008(12):121-122.
被引量：1
10
薛铜军.
语言创造奇迹的方式探索[J]
.时代文学,2008(14):68-70.
同被引文献
39
1
陈全明.
论进口品商标翻译的方法与技巧[J]
.中国科技翻译,1996,9(1):11-13.
被引量：39
2
李淑春.
商品包装上的商标翻译的探讨[J]
.包装工程,2004,25(3):119-120.
被引量：4
3
姜秋霞,杨平.
翻译研究理论方法的哲学范式——翻译学方法论之一[J]
.中国翻译,2004,25(6):10-14.
被引量：45
4
肖辉,陶玉康.
等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J]
.外语与外语教学,2000(11):51-52.
被引量：89
5
余悦.
“茶禅一味”的三重境界[J]
.农业考古,2004(4):211-215.
被引量：13
6
孔令翠.
商标翻译的中西合壁[J]
.求索,2005(10):38-40.
被引量：7
7
祝灵琴.
EQUIVALENT-EFFECT PRINCIPLE AND THE TRANSLATION OF ENGLISH AND CHINESE BRAND NAMES[J]
.宿州教育学院学报,2005,8(5):104-106.
被引量：2
8
蒋颖.
转变营销观念 巩固日本市场——谈福建茶叶对日本的出口[J]
.福建茶叶,2006,29(2):35-37.
被引量：4
9
杨岩勇.
国外汽车车名探源[J]
.武汉科技学院学报,2006,19(11):217-220.
被引量：8
10
陈宪泽,吴声怡.
福建茶叶的品牌建设[J]
.台湾农业探索,2006(4):43-46.
被引量：6
引证文献
8
1
江晓宇.
浅议国际车名的汉译方法[J]
.考试周刊,2009(23):74-75.
被引量：3
2
王利娜.
外国商标名中文翻译研究现状与展望[J]
.商场现代化,2010(1):36-37.
3
陈冰,刘典忠.
浅议车名的翻译[J]
.考试周刊,2010(30):104-105.
被引量：1
4
杨婷.
跨文化传播中的茶叶商标翻译探讨[J]
.福建茶叶,2016,38(2):38-39.
被引量：4
5
潘婷婷,吴春荣.
浅析文化传播中茶叶商标的翻译问题[J]
.福建茶叶,2016,38(11):34-35.
被引量：2
6
罗江霞,杨菁.
从跨文化交际看中国茶叶出口的商标译名[J]
.福建茶叶,2016,38(12):36-37.
被引量：1
7
史丽芳,宋秀云.
茶文化视野下“茶”品牌商标的英译策略[J]
.福建茶叶,2017,39(2):44-45.
8
雷娟.
跨文化视野下禅茶文化的翻译与传播——以竹叶青品牌文化内涵翻译为例[J]
.福建茶叶,2019,41(5):259-259.
被引量：2
二级引证文献
13
1
张剑平,李英娥.
汽车品牌名称的汉译方法和语音特色研究——以美国通用、德国大众、日本丰田为例[J]
.湖北工业大学学报,2015,30(6):90-93.
2
程宝乐,崔晶,袁友芹.
中国茶叶进出口贸易中外语翻译问题探究[J]
.福建茶叶,2016,38(6):55-56.
3
李瑛.
基于功能主义目的论角度看国产茶产品外宣翻译特点及改进建议[J]
.福建茶叶,2016,38(12):209-210.
4
杨恒.
基于跨文化广告的茶叶商标英译研究[J]
.福建茶叶,2017,39(3):178-179.
被引量：1
5
王浩.
我国茶叶商品的出口说明翻译初探[J]
.福建茶叶,2017,39(8):302-303.
被引量：1
6
贾石龙.
汽车品牌名称的归化翻译策略[J]
.小品文选刊（下）,2016,0(3):99-99.
7
王莉.
中英差异化背景下茶叶商标翻译分析[J]
.福建茶叶,2017,39(10):289-290.
被引量：2
8
李丽辉.
茶叶商标中英翻译中的文化背景差异影响因素分析[J]
.福建茶叶,2018,40(2):270-270.
9
陈静学.
我国茶文化对外传播中的翻译策略分析[J]
.福建茶叶,2019,41(8):147-147.
被引量：1
10
崔沙沙.
茶叶品牌外宣翻译对茶叶国际市场的作用分析[J]
.福建茶叶,2020,42(6):78-79.
被引量：3
1
王辛元.
“竹叶青”销售策略分析及其对中国特色奢侈品销售管理的启示[J]
.大众商务（下半月）,2009(8):77-77.
2
汪兰.
以DIMT模式观照“竹叶青”广告的符号创造[J]
.新闻传播,2012(11):89-90.
被引量：3
3
胡燕,李雯君.
浅谈商标英译的原则与方法[J]
.安徽文学（下半月）,2013(10):133-134.
被引量：1
4
“竹叶青”茶叶出口发展强劲[J]
.茶世界,2008,0(7):15-15.
5
“竹叶青” 品牌成长 中国之道[J]
.声屏世界（广告人）,2007,0(3):16-17.
6
潘妮,陆玉敏.
浅谈我国出口商品商标英译的误区[J]
.商场现代化,2006(10Z):6-7.
被引量：1
7
星航.
竹叶青的数字营销经[J]
.广告主,2014(7):67-67.
8
电子商务：[J]
.销售与市场（商学院）,2014(2):14-14.
9
周一.
中脉全美前途难卜[J]
.知识经济．中国直销,2008(2):86-86.
10
静心.
竹叶青京城“论道”,以平常心做大品牌[J]
.中国广告,2009(6):98-99.
商场现代化
2005年 第10Z期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
