从翻译伦理透视文学翻译中的文化误读

On Cultural Misreading in Literary Translation: An Ethical Approach

文学翻译中文化误读现象具有普遍性和必然性。本文从文化误读分类入手,借用Andrew Chesterm an的翻译伦理模式理论,探究误读现象产生的原因。这对译者伦理观的研究有着重要的理论及现实意义。文化误读映射出不同历史背景下译者对不同伦理模式的遵从,误读现象的历时变化体现了译者伦理观念的动态变化和译者自觉意识的增强。

Cultural misreading is inevitable in literary translation. This paper aims to classify cultural misreading and then to explore its causes, drawing on Andrew Chestcrrnan＇s models of translation ethics. It is argued that cultural misreading reflects the translator＇s obedience to different ethical modes in different historical periods. Therefore, the change of cultural misreading indicates the change of the translator＇s ethical conception and the improvement of his self-consciousness.