黄庭坚《念奴娇》(断虹霁雨)词“题记”索隐

Revelation of the Preface of Huang Tingjian’s Niannujiao (the Broken Rainbow)

黄庭坚《念奴娇》(断虹霁雨)词的“题记”,完整保存于现存的南宋有关文献当中。这一新发现的完整“题记”,不但恢复了“题记”的原貌,可补黄庭坚词集诸本之阙,更能证明《容斋随笔》中所记黄庭坚对苏轼《念奴娇.赤壁怀古》词的修改并非孤证,而且此修改本只是黄庭坚个人在苏轼《念奴娇.赤壁怀古》词发表十五年后的一个私人修改稿。

The preface of Huang Tingjian＇ s Niannujiao （the broken rainbow） is kept intact in some literature of the Southern Sung dynasty. The complete one not only resumes the original outlook of the preface, amending the several editions of Huang＇ s works, but also proves Huang＇ s revision to the Niannujiao the running Yangtze by Su Shi, which is recorded in the Rongzhai jottings. And this revised edition is only Huang＇ s private manuscript after fifteen years of the publication of Su＇ s poetry.