期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

医学传教士与近代中国西医翻译名词的确定和统一被引量：10

Medical Missionary and the Medical Terminology Translation in Modern China

原文传递

导出

摘要医学传教士在从事近代西医翻译和西医教育的过程中,对近代中国的医学名词的确定和统一起了一定作用。1890年前,他们的医学翻译就确定了一些中文西医名词。1890年后,他们进行了有组织的医学名词统一活动。晚清时期,他们在西医名词的确定和统一中占有重要地位,民国时期居于次要地位。

作者李传斌

机构地区湖南师范大学历史系

出处《中国文化研究》 CSSCI 北大核心 2005年第4期50-56,共7页 Chinese Culture Research

关键词医学传教士医学名词统一

分类号 R-09 [医药卫生] H059 [语言文字—语言学] K251 [历史地理—中国史]

引文网络
相关文献

参考文献37

1王树槐.清末翻译名词的统一问题[J].中央研究院近代史研究所集刊,1970,2:365-396.
2P. B. Cousland, "Medical Nomenclature in China," The China Medical Missionary Journal, Vol. XIX,No.2, 1905, P.53.
3《<西医略论>例言》.英国医士合信氏著,江宁管茂材同撰.《西医略论》.江苏上海仁济医馆藏版,咸丰七年新镌.
4王扬宗.清末益智书会统一科技术语工作述评[J].中国科技史料,1991,12(2):9-19. 被引量：36
5袁桂生.《医学正名议》.《民立报》,1912年11月29日.
6"Preface", Henry T. Whitney, A Vocabulary of Anatomical and Physiological Terms in English and Chinese, Shanghai: Presbyterian Mission Press, 1890.
7柯为良.《全体阐微》.福州圣教医馆藏版,光绪十年新镌.
8"English Preface"(First Edition),博恒理.《省身指掌》.京都美华书馆排印,光绪二十三年.
9傅兰雅.《江南制造总局翻译西书事略》.《格致汇编》,第三年第五卷.
10《论新译<西药略释>》.《格致汇编》,第一年第九卷.

二级参考文献1

1张大庆.早期医学名词统一工作：博医会的努力和影响[J].中华医史杂志,1994,24(1):15-19. 被引量：40

共引文献138

1黄麟凯,聂馥玲.《化学鉴原》翻译中的结构调整与内容增删[J].自然科学史研究,2020,39(3):321-335. 被引量：1
2李文,戴吾三.“鞲鞴”译名考源[J].哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2004,6(4):36-39. 被引量：1
3沈国威.汉语的近代新词与中日词汇交流——兼论现代汉语词汇体系的形成[J].南开语言学刊,2008(1):72-88. 被引量：23
4高红霞.福建旅沪同乡团体述略[J].学术月刊,2001,33(11):84-90. 被引量：1
5赵增强.新银行团的成立与英国对华政策的调整[J].历史教学,2003(1):37-41. 被引量：2
6李永安.从西医中译看中医名词英译标准化[J].中国科技翻译,2002,15(2):27-29. 被引量：13
7杨智友.币制借款与银行团的重组——从旧银行团到新银行团[J].民国档案,2002(4):43-49. 被引量：4
8朱英.重评五四运动期间上海总商会“佳电”风波[J].历史研究,2001(4):99-105. 被引量：14
9王毅,冯小红.1920年至1921年北洋政府赈灾借债研究[J].历史教学,2003(10):27-30. 被引量：5
10马俊亚.近代国内钱业市场的运营与农副产品贸易[J].近代史研究,2001(2):225-257. 被引量：13

同被引文献132

1高晞.疫病的现代性:从“瘟疫”到“传染病”的认知嬗变[J].复旦学报（社会科学版）,2021(1):94-104. 被引量：18
2赵晓兰.19世纪传教士中文报刊的历史演变及其近代化进程[J].世界宗教研究,2008(1):121-127. 被引量：8
3赵艾东.20世纪初美国传教士史德文在康区打箭炉的医疗活动[J].中国藏学,2008(3):115-120. 被引量：12
4孙希磊.基督教与中国近代医学教育[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2008(S2):133-137. 被引量：4
5王淼,罗见今.晚清生物学医学近代化述要[J].哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2008,10(5):11-21. 被引量：2
6陈建明.近代基督教在华医疗事业[J].宗教学研究,2000(2):96-104. 被引量：20
7周典恩.福建基督教新教教会医院沿革之初探[J].海交史研究,2005(1):90-101. 被引量：4
8尚季芳.亦有仁义:近代西方来华传教士与西北地区的医疗卫生事业[J].西北师大学报（社会科学版）,2011,48(3):108-115. 被引量：7
9熊月之.1842年至1860年西学在中国的传播[J].历史研究,1994(4):63-81. 被引量：25
10赵璞珊.西洋医学在中国的传播[J].历史研究,1980(3):37-48. 被引量：21

引证文献10

1姚欣,蒋基昌.试论近代西医中译对当今中医英译的启示[J].学术论坛,2011,34(1):144-148. 被引量：2
2苏全有,李伊波.对中国近代医学教育史研究的回顾与反思(下)[J].南京中医药大学学报（社会科学版）,2013,14(2):114-121. 被引量：1
3马莲,温昌斌.我国近代以来的科技译名规范工作[J].外语学刊,2015(6):187-190.
4赵晓阳.60年来基督教与近代中国医疗卫生事业研究评述[J].兰州学刊,2017(12):5-15. 被引量：7
5林佳.基于来华传教士所著文献的汉语词汇研究概说[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2019,10(2):80-83.
6董方峰,傅利华.明清时期来华传教士的词汇翻译及其影响研究[J].深圳信息职业技术学院学报,2019,17(3):29-37. 被引量：1
7黎昌抱,汪若然.试析合信医学翻译对近代中国西医翻译的贡献[J].上海翻译,2020(1):45-49. 被引量：3
8庞境怡.近代医学术语的嬗变——以“Syphilis”中文译名为例[J].史林,2020(1):117-128. 被引量：2
9姬凌辉.从纷繁走向统一:晚清民初细菌学名词审定工作刍议[J].社会科学研究,2023(6):40-50.
10薛晓静,肖涛,王莹莹,杨金生,刘智斌.西医东渐对中医药国际传播的启示[J].中国中医基础医学杂志,2019,25(3):323-325. 被引量：9

二级引证文献25

1蒋建国,吴学龙,王伟,梁顺文,梁荣华,侯艳雯.重金属废物稳定化处理技术现状及发展[J].新疆环境保护,2000,22(1):6-10. 被引量：15
2邓春生,宋娟,余亚微.“四位一体”中医药英译师资队伍培养体系的构建[J].神州,2016,0(12):82-83.
3余亚微,邓春生.中医药英译师资队伍培养策略研究[J].神州,2016,0(12):86-87.
4蔡节旺.日本殖民统治末期《台湾教会公报》广告内容与特点[J].福建史志,2019,0(3):38-43.
5黄琼.1978～2018年中国高等医学教育政策变迁——基于历史制度主义分析框架[J].中国卫生事业管理,2019,36(12):942-945. 被引量：9
6董方峰,杨洋.明清时期来华传教士的西学中译研究[J].外国语文研究,2020,6(1):92-99.
7郑洁,张大庆.我国近代“西医东渐”研究的发展与热点分析[J].中华医学图书情报杂志,2020,29(2):64-69. 被引量：1
8肖瑶,黄梅香,罗雯文.广州近现代西医的形成及其贡献[J].中国卫生产业,2020,17(12):195-198.
9朱珠,张波,李乃适,唐彦,梅丹,李大魁.1927年版北京协和医院处方集撷要[J].协和医学杂志,2020,11(5):631-637. 被引量：2
10尹延安.19世纪在华西人规范西学汉名史探[J].上海翻译,2020(6):76-80. 被引量：2

1丁往道.略談筆語和筆語課[J].外语教学与研究,1959,2(4):213-214.
2息宁.高职英语分层教学存在的问题及对策[J].好家长,2015,0(33):214-214.
3李小雪.学习者个体差异对二语习得的影响[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(9):169-170. 被引量：1
4朱建平.医学名词“证”、“症”、“征”规范使用的探讨[J].科技术语研究,2003,5(4):14-17. 被引量：19
5余光清,蒋诗琴,李亚君.浅谈医学论文中医学名词的规范用法[J].郧阳医学院学报,1997,16(2):119-120.
6医学名词术语使用规范[J].安徽医学,2004,25(2):145-145.
7本刊编辑部.医学名词术语使用规范[J].中国心血管杂志,2004,9(3):208-208.
8医学名词术语使用规范[J].立体定向和功能性神经外科杂志,2004,17(2):113-113.
9医学名词术语使用规范[J].广西医科大学学报,2003,20(6):883-883.
10本刊编辑部.医学名词术语使用规范[J].河南预防医学杂志,2004,15(1):33-33.

中国文化研究

2005年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部