语境制约下的隐喻及其翻译

The operation may not succeed; it’s a gamble Context o Metaphor & Its Translation

隐喻是一种常见的语言现象,必须在一定的语境中才能实现其价值和意义。文章简单介绍了隐喻和语境的基本概念,分析了语境与隐喻的构建和理解之间的关系,同时,认为在隐喻语的翻译过程中也离不开对语境因素的考虑并提出了几种可行的隐喻语的翻译方式。

Metaphor is a common linguistic phenomenon and always realizes its value within a certain context. Based on the brief introduction of metaphor and context; this paper analyses the close relationship between context and metaphor construction and understanding as well as the necessary consideration of context during the process of its translation, and proposes some methods of metaphor translation.