字母词与现代汉语书写系统

Lettered-Words and Writing System of Modern Chinese

随着中国社会与世界结合得越来越紧密,在我们的日常生活中,渐渐兴起了一种与汉字形式词语截然不同的“字母词”,比如,早期的“CT”、“B超”以及最近出现的“MP3”、“PK”等等。字母词的大量涌现必然对现代汉语的词汇书写系统即文字体系产生深远的影响,就如同标点符号、左起横书的引入而使汉语的书写进入现代一样,字母词的出现必将打破汉字一元的格局,引领汉语的文字体系走向二元化、国际化。

With the contact of China and world becoming more and more inseparable, lettered-Words has appeared in our daily life, which is very different with Chinese characters, for instance, “CT”, “B超”,“MP3”, “PK” etc. Lettered-words must influence the writing system of Modern Chinese like the interpunction and writing from the left, which made the writing system of Modern Chinese enter modern times. Lettered-words will break the unitary situation of Chinese characters and make the character system of Modern Chinese multiplex and international.