摘要
asperity,barrier和fling step是近场地震学中3个重要的术语。但到目前为止,这3个术语还没有贴切、统一的中文译名。为了便于学术交流和读者对近场地震学的学习和理解,有必要规范统一它们的中文译名。本文基于3个术语产生的物理背景及其意义,建议这3个术语的中文译名分别为:asperity———高强体,barrier———止裂体,fling step———滑冲。
Asperity, Barrier and Fling step are three important and frequently appeared technical terms in near-field seismology. However, up to now, Chinese translation of these terms are not yet well recognized and unanimously accepted. For the convenience in exchanging of academic idea and understanding of knowledge in near-field seismology, it is necessary to unify the Chinese translations of these three technical terms and a preliminary proposal is presented for these terms in Chinese.
出处
《地震工程与工程振动》
CSCD
北大核心
2005年第6期198-200,共3页
Earthquake Engineering and Engineering Dynamics
基金
中国博士后科学基金项目(2005037650)
中国地震局"十五"重点项目
关键词
近场地震学
术语
高强体
止裂体
滑冲
near field seismology
technical term
asperity
barrier
fling step
