开拓鲁迅翻译研究的新视野——评王友贵新著《翻译家鲁迅》

国内外学界对鲁迅的研究几乎与其创作同步，“从20世纪最初10年的末期开始萌芽，到20-30年代滥觞和初步发展，经40年代的高峰，义经历以后的递进、挫折、复苏、开拓，至今已近一个世纪。在这一长时期的发展过程中，鲁迅研究的论著，从未间断过发表与出版。”但纵观酉年来的鲁迅研究，无论是1920-40年代主要对其创作文本的研究，还是解放后至文革前对其思想的研究，或是80年代后学界开始转向对鲁迅与中外文化关系的研究，对鲁迅翻泽研究的忽略始终是客观存在的问题。