浅论再创式翻译

The Merits and Demerits of Recreation in Literary Translation

从许渊冲先生的“再创业论”出发,通过对诗歌翻译的几个译例的分析,初步探讨了在诗歌翻译中,创作因素的必要性以及其带来的脱离原文进行创作的可能性。

Beginning with XW Yuanchong＇s theory of recretion, this article tries to explore the merits and demerits of translator＇s recreation in literary translation, through the analysis of several poetry translation examples.