摘要
God译为“上帝”涉及两种主要翻译策略:归化法和拟古法。由于东西方文化差异的存在,这两种翻译策略的使用必然跟文化因素密切相关。因此,就有必要谈谈God和上帝各自的文化内涵,尤其要将其置于强调文化转向的现代译学背景中进行讨论。
The translating of the word God into Shangdi involves two translating strategies, domestication and archaism, which are closely related to cultural aspects due to the different cultural orientations. Therefore, it is necessary to examine the different cultural connotations of God in English and Shangdi in Chinese, especially under the background of modem translation studiest which stresses the cultural turn.
出处
《西南农业大学学报（社会科学版）》
2005年第4期127-129,共3页
Journal of Southwest Agricultural University:Social Science Edition
关键词
GOD
上帝
翻译策略
文化内涵
归化法
拟古法
God
Shangdi
translating strategy
cultural connotation
domestication
archaism
