论艺术与技术的相辅相成关系

On the interrelations of art and technique

不论是纯艺术还是实用艺术,不论是手工艺的工艺美术设计还是工业社会的工业设计,都有艺术与技巧、技术的相辅相成关系。成功的艺术作品和产品总是艺术与技术相得益彰,技术也外化为艺术的形式而成为审美对象。但技术也能制约艺术的展示,因而,只有技术越臻完美,才能越易外化为艺术的形式;艺术形式的自由度越大,技术也越显其完美。

No matter it is fine art or applied art,and no matter it is handicraft design or industrial design,there exist interrelations between art and technique.In excellent works and products,art and technique bring out the best in each other,and technique also transforms into aesthetic object as a part of art form.However,technique may curb art expression,so only when technique perfects can it be realized in art form more easily,and only when art form is free enough can technique be displayed in perfection.