协调公权与私权关系 促进社会和谐

Promoting the Social Harmony by Coordinating the Relations of Public Right and Private Right

公权与私权的平衡与和谐是社会文明进步的重要标志,我国受到传统观念和计划经济体制的影响,公权与私权处于不平衡状态,阻碍了社会的进步与和谐发展。只有正确疏导和解决公权与私权之间的矛盾与冲突,有效的制约公权以打造法治政府,切实维护人民群众的合法权益,充分发挥公权与私权的良性互动作用,才能有力的促进民主法治和公平正义,从而实现和谐社会的宏伟目标。

The balance and harmony of public right and private right is an important sign of civilized and advanced societies. However, owing to the influence of traditional ideas and the planned economic system, the relations of the two types of rights in our country have been in an unbalanced state, which has impeded the construction of harmonious society. Only by .solving the conflicts and contradictions between public right and private fight and restricting public right, defending the legal rights and interests of people and fully bringing into play the positive interaction of public and private rights, can we promote democracy justice and realize the magnificent goal of building a harmonious society.