新世纪中美战略关系发展趋势

Developing Trend of the Strategical China-US Relations in New Century

美国副国务卿罗伯特·佐利克(Robert Zoellick)不久前在美中关系全国委员会上发表对华关系演讲时指出:美国认同中国走和平发展道路,确认中国“走新兴大国从未走过的道路”是一条从封闭走向开放,从自成一体到加入经济全球化的成功道路。尤其是佐利克强调美国应“鼓励中国成为国际体系中一名负责任的、利益相关的参与者(a responsible stakeholder)”。引起世界各国的关注。中国的和平发展有利于维护世界的和平与稳定,她不仅不影响美国的全球战略利益,相反,她将促进和改善当今的国际环境。如果中美都从战略利益高度出发,佐利克的讲话必将对未来中美关系产生积极的影响。

Recently, the Vice Secretary of the United States Robert Zoellick in his speech at the National Committee on US-China Relations pointed out that, the US. agrees that China is taking a peacefully developing path and it＇s a successful way of opening and joining the economical globalization that “no other newly emerged power has ever taken”. Zoellick emphasized that the US should “encourage China to be a responsible stakeholder in the international system”. If both the US and China take the strategical interest into consideration, Zoellick＇s speech will definitely have positive impact on the Sino-US relations＇ future.