程抱一的小说《天一言》中的三元命题

The Ternary Statement in Franois Cheng’s Words of Tianyi

深受中国道家思想影响的程抱一先生是以三元的眼光来看待世界的。整个世界是由阴阳和冲虚构成的三位一体的世界。阴阳对立的事物间除了矛盾和差别以外,还存在以碰撞、沟通和交融等各种形式的对话,正是这些对话,使静态的世界成为动态,从有限中生发无限。《天一言》这部小说,以中国题材为背景,但用法文写成,用法国人乐于接受的方式阐释了“三”的概念,再现了三元的、和谐的、充满活力的世界原始格局。本文以文本研究的方式,从小说的结构、文体、人物、主题等方面,力图理解还原作者的一些思考,并结合程抱一先生文化传播的实践活动,探讨文化交流的可能性:建立在对话基础上的文化交流,其结果不是简单的趋同,而是能够产生新的思想火花,产生新的智慧,它具备创造性,使世界文化不断丰富。

Deeply influenced by the thoughts of Chinese Taoist school, Franqois Cheng takes a ternary perspective toward the world. In his mind, the whole world is neither an unchangeable ＂ great unity＂, nor dualistic, but a world of three in one. yin, yang and median emptiness. This article is based on textual studies to restore some of the writer＇ s thoughts and to explore a possibility of cultural communication.