张恨水小说的艺术成就

The Artistic Achievement of Zhanghenshui's Novels

在50年间作家张恨水写出百余部中长篇小说,较长者达数十万言、甚至百万言,其中有相当多的关于民族生存和社会政治经济的富有正义感的思考。他不是新文学作家,有他大量的按章回小说模式写成的作品为证,但是他的许多艺术表现形式,比起相当多的平庸的所谓新文学家都更具探索性。他以俗为雅,由旧求新,借腐朽为神奇,孜孜不倦地创造出一个庞大的文学世界,堪称20世纪中国文学由传统向现代转型的一个典型。

Henshui Zhang, had written more than a hundred long stories during fifty years, of while many have several hundred thousand words, even a million words. Many of his works righteously reflect on national existence and social econmy and politics. He was not the author of new literature, which was confirmed by his many works written in the form of a type of tradition Chinese novels with captions of each chapter. However, in comparison with many mediocre so- called new literature writer, his artistic forms are more explosive. He turned vularity into eleaganee, old way into new way, degeneration into miracle and created diligently an enomorous world of literarture, He can be regarded as the model Chinese literature in 20th century, changing from traditional form to modem form.