香港报纸三及第文体

Sanjidi(SJD) Style of Chinese Newspaper in HK

三及第文体是香港中文报纸在20世纪初兴起、在70年代末衰落的一种语言风格。人们将文言、白话、粤方言混为一体的语言现象讽喻为三及第文体。三及第文体实为香港早期社会复古风尚使然,是中国古典文风的延续。三及第文体是香港报刊语言承前启后、发展变异的一个重要阶段。它的衰落标志着香港社会一个时代的终结和一种新的语言风格———港式中文的出现。

SJD style is a language fashion started by the Chinese newspaper in HK in the early 20th century and ended in the 70s. It was mixed with classical Chinese, colloquialism and Cantonese dialect. SJD was the result of the returning to ancient＇s fashion in the early HK society; it was the extension of the Chinese ancient＇s culture. The phenomenon of SJD is an important stage of the development of HK newspaper language. Its decline indicated the end of a chapter in HK society and the beginning of new language in horizon- HK Chinese.