2005年12月金融形势评述

Review of financial performance in December 2005

12月份金融运行主要特点为：由于央行四季度加大货币政策操作力度，2005年下半年以来M2快速增长以及货款增速加快的势头得到控制，全年新增人民币贷款2.35万亿元。货币信贷增长与当前经济增长和物价上涨水平相适应，年底本外币并表各项存款首次突破30万亿大关，全国居民储蓄存款保持较高增幅。全年货币市场交易活跃，12月货币市场利率小幅回升。

In December, China＇s financial performance had the following notable features： due to PBC＇s strengthening monetary policy operation, the accelerating growth of both broad money （M2） and loans since the second half of 2005 was curbed; new RMB loans in 2005 amounted to 2,35 trillion yuan, with the growth of money credit corresponding to current economic growth and CPI; outstanding deposits denominated in both local and foreign currencies topped 30 trillion yuan at the end of 2005 for the first time, with household savings deposits maintaining a big Increase during the whole year; money market witnessed brisk transactions in 2005, with the market rate rebounding slightly in December.