“解构”语境下法治的必然性

The Inevitability of Ruling by Law in Deconstructionist Context

解构法律与法治作为西文后现代主义的一股潮流,不过是西方法治社会发展到成熟的顶峰之后的回望与反思。而法治作为隐含于市场经济生长演化过程的一种自发的秩序,它根植于人类社会长期历史发展过程中,在本质上是不能被解构的。在中国,于法治尚未建构完成之时解构法治并过分提升本土资源,不符合中国法治建设的主流。应然的立场,既要充分理解和尊重民族的本土文化,同时坚持法治的普适性,使二者充分融合,走中国特色的法治实现之路。

As a tidal current of the western post-modernism, deconstructionist law and ruling by law is merely a retrospect and reflection of the western rule-by-law society after the crest of maturity. As a spontaneous order concealed in the process of growth and evolution of market economy, ruling by law is rooted in the long-term historical development of human society, and cannot be deconstructed essentially. In China, it does not tally with the mainstream of China＇s legal construction to deconstruct ruling-by-law and excessively promote native resources before the accomplishment of the ruling-by-law construction. The proper stance is to fully understand and respect native national culture and adhere to the generality of ruling-by-law, promoting the fusion of the two.