中西兼顾的相融方式——中国传统哲学现代化新探

The Compromise between Orient and West——Looking for the Way of Modernization of Chinese Traditional Philosophy

中国传统哲学要实现现代化就必须用西方哲学的理性主义思维方式解释自己的传统。犹太人最早以完整形态的宗教传统和西方哲学相遇,并在相互的冲突和对话中发展出自己的哲学形态,从而成为后来东西方哲学会通的范例。中国传统哲学思想的主流———儒家学说与犹太哲学发展的背景是很相似的,本文就试以犹太哲学为范例并以犹太哲学家马丁.布伯理解中国传统哲学的“天人合一”为具体例子来对中国传统哲学现代化的具体操作进行初步的探索。

Contexnporary Chinese traditional philosophy is faced with the problem of modernization. The third way of raodemization Chinese traditional philosophy may be comprehend it just as Jewish philosophy. That can be introduced to reznove the problem. Inquiring into this problem seriously is of momentous theoretical significance to the study of the history of modernization Chinese traditional philosophy.