意识形态对20世纪中国翻译实践的影响

The Influences of Ideology on Chinese Translation in the 20th Century

通过对意识形态、翻译实践的理论论述,认为作为语际之间的交际行为的翻译不仅是语言转换过程,同时也是文化转换过程,它必然受到一定意识形态的制约;并通过对中国20世纪前中后三个时期的翻译实践的具体分析,更加有力地证实了意识形态对翻译实践的潜在影响。

This paper holds the belief that translation is not only on a linguistic level, but also on a cultural level;and it is conditioned by certain kind of ideology. Through the analysis of the three periods of 20th century in China, this paper demonstrates that ideology influences translation potentially.