和谐社会的三重维度

A three-dimensional study of the social harmony

马克思主义认为,人类实践活动涉及三个领域:自然、社会、人自身。故人类社会就是一个由人与自然、人与社会和人与自身的关系所构成的矛盾体。社会的和谐相应地表现为人与自然关系的和谐、人与社会关系的和谐、人与自身关系的和谐。任何社会只有实现人与自然、人与社会及人与自身关系的和谐,才能稳定发展,其中任何一个维度的弱化或缺失,都会导致社会的失序和混乱。

As far as Marxism goes, human activities involve three aspects： nature, society, and human beings. So the human society is an organism that encompasses a three-dimensional relationship of humans and nature, humans and society, humans themselves. Presumably the social harmony is that of humans and nature, humans and society, human beings themselves. Just as community fulfils its harmony with all three aspects, any flaw in this dimension may result in a social disorder or chaos.