近十五年来西方评论和收藏家对中国艺术的影响

The Influence of Western Critics and Collectors on Chinese Art in the past fifteen years

我选择的话题是中国当代艺术最为重要，也是最有争议的问题之一。我所试图要描述的内容源自近二十年来我认识与理解中国艺术的个人经历。在这二十年中。西方评论和西方市场对中国艺术的发展产生了巨大的文化，社会和经济的影响。简而言之。西方世界对中国艺术的影响最初源于那些自1980年代起在中国举办的国外艺术展览（展出的艺术家并不都是当代的）以及当时传入中国的外国文学作品与评论，尤其是欧洲的文学作品与评论。随后。它表现在1990年代开始国外展览有选择地邀请中国艺术家参展。来到中国的国外策划人和评论家选择和一些中国艺术家合作。在这个过程中，他们征询了中国专家以及居住在中国的外国专家的意见。国外市场与收藏同步发展。使得许多艺术家摆脱了贫困。生活水平远远超出了全国的平均水准。这两个因素最重要的作用就是支持并且不断巩固上文提及的合作交流。那些最为成功的艺术家们很快就成了模仿的典范。其他年轻无名的艺术家为了获得赞赏都会刻意地去模仿他们的作品。由于方方面面的问题，尤其是意识形态的差异。中国的官方文化机构并不支持。甚至反对新兴的中国艺术；而习惯于传统艺术形式的老百姓无法理解这一新生现氦此外，这些艺术形式在中国也没有市场。这诸多因素致使中国艺术的发展在近二十年来更加依赖于外国市场和收藏家。为了便于读者的理解。我想先介绍一下本文讨论的那段时期（1989年至2004年）之前的状况。而在这篇文章中。我并没有提及一些近期的事件，人物和展览地点。这是因为它们对于中国艺术的影响才刚开始。还未成形。希望读者不会因为文章的篇幅而失去阅读的兴趣。