西安市上林苑遗址一号、二号建筑发掘简报

Excavation of Building Ruins Nos.1 and 2 on the Shanglinyuan Garden-site in Xi'an City

2004年和2005年,在阿房宫前殿遗址附近发掘了两处大型建筑遗址。在一号建筑遗址中发现了夯土台基、廊道、散水和曲尺形石渠等遗迹。二号建筑遗址的下部为两层夯土台基,之上有建筑物残迹,推测原为高台多层建筑。这两处建筑遗址应位于战国时期的秦上林苑中,与阿房宫的修建没有关系。

In November 2004 and March--April 2005, two spots of ruined large-sized buildings were excavated to the west and southwest of the anterior pavilion of Epanggong Palace-site. On the No. 1 ruins, rammed-earth platforms, corridors and aprons were revealed in the south, i.e. in the palace. area, and a L-shaped stone canal as remains of a stream site vestige in the north, i.e. in the garden area. On the No. 2 ruins, in the lower part of remains is a two-tier rammed-earth platform with vestiges of superstructures on the surface, which must have been the foundation of a multi-storied high-platform building. All the material data from the two spots of building ruins date from the Warring States period. Their locations suggest that they are left over from the Qin State Shanglinyuan Garden of the Warring States period and had nothing to say with the building of the Epanggong Palace.