“差(一)点儿+VP”结构意义的不确定性

The Indetermination of the Structural Meaning of“差(一)点儿+VP”

“差(一)点儿+VP”结构具有的歧义性在于“VP”动词结构的不确定性,这种不确定性表现在动词“V”所特有的社会附加义素,即对说话人而言的[±积极意义]的义素的双重性产生了此结构的歧义性。

The ambiguity of the ＂差 （一）点儿＋ VP＂ lies in the indetermination of the verb structure ＂VP＂ , which incarnates the verb＂ V＂ special social additional meaning element, that is, as far as the speaker is concerned the dualism of the meaning element [ ± positive meaning]leads to the ambiguity of this structure.