英语的语境与翻译

语境（context）是语用学理论研究中最重要的概念之一。语用学将语境分为语言语境（即上下文）和非语言语境（即语言交际时的情景语境）两大类。Halliday将语境因素归纳为三个组成部分：场景、交际者和交际方式。也就是说语境涉及到交际的时间、场合，当时的社会、文化及政治背景，与交际相关的人物和他们在交际推理过程中所产生的认知，以及交际者的面部表情、身势语等诸多内容。语境中任何因素的变化，都有可能影响交际中的话语含义；语境制约着语言单位的选择、意义的表达与理解。