谈谈翻译中的杂合问题

On Hybridity of Translation

杂合是翻译中的一种现象,是异域文化与本土文化间的交流与对话的必然产物。翻译中采用归化法或异化法可以减少或增加译文的杂合程度．在目前不同文化融合处在不断扩张的情形下,要认真思考“杂合”的适度问题．

Hybridity is a normal result of communication between foreign culture and local culture. The method of demestication or foreignization can decrease or increase the degree of hybridity of translation. It is very important to consider the appropriate degree of hybridity under the circumstance of the spreading of cultural metrging at present time.