走出中西医结合模式的误区

Leaving the Crossroad of Integration of TCM and Western Medicine

中西医汇通的实质是站在中医的立场理解西医、解释西医、评价西医;目前的中西医结合模式则是站在西医及西方自然科学的立场理解中医、解释中医、评价中医。从表面看,目前的中西医结合与中西医汇通思路相反,但从深层看,两者并无本质区别。目前的中西医结合模式与当年的中西医汇通一样是行不通的。

The substance of ＂the confluence of Chinese and western medicine＂ is that, the theory of western medicine can be understood, explained and evaluated by using the theory of Chinese medicine. While the conception of ＂the integration of western and Chinese medicine＂ means that, the theory of Chinese medicine can be understood, explained and evaluated from the point of view of western medicine theory. The integration of western and Chinese medicine is just on the wrong way as the confluence of Traditional Medicine Chinese and Western Medicine.