“逛商场”和「ス4パ4をぶらぶらする」——谈汉日空间表达方式的异同

本文从日语教学和对外汉语教学中发现的有关空间表达方式的误用问题着手,对比研究了日语的场所格助词「を」句式和汉语的处所宾语结构。语料考察显示,日语的场所格助词「を」句式和汉语的处所宾语结构在表示移动的“起点”、“经过点”和“作用域”时,具有对应关系。本文并进一步从汉日构词法差异的角度分析了这种对应关系范围内存在的部分例外现象。