汉语长句英译新探

本文提出了一种英译汉语长句的新方法：结构分析＋逻辑重组，即先对长句进行结构分析，得出其内在联系，然后再根据这种联系按英语表达方式重新组织译文。这种方法的优点在于：第一，能抓住句子的主要意思；第二，重点突出，层次分明；第三，语言表达连贯顺畅。