跨文化交际视角下的英汉诗歌互译

本文认为跨文化交际或交流活动主要呈现为同化、异化和交融三种模式；相应地，在英汉诗歌翻译活动中存在着-背离、偶合与交合-三种基本模式。结合诗歌的形式和意象，在对比分析英汉诗歌翻译实例的基础上，作者提出交合模式是实现翻译作为跨文化交流活动的主要模式，从而也是英汉诗歌互译的主要模式；只有交合模式才能揭示翻译作为跨文化交流活动的本质，才能认识翻译之所以存在的必然。