中西译理的视界融合——严复“信、达、雅”与法国“释意理论”总体类比

本文以中西译理间互文阐释为方法论，从纯理论平面对严复“信、达、雅”与法国“释意理论”进行总体类比，以期对中国经典译理“信、达、雅”作一体系化重构尝试，从中透视中西译理深层面的内在趋同，折射翻译学具有的共相性和普遍性。