言“叛”何曾叛，意“忠”毕竟忠——译者可以走出尴尬

本文针对倪梁康先生《译者的尴尬》一文，从“思”与“言”的关系入手，指出翻译种种矛盾的循环争辩产生于对翻译本体的不同认识：复制与创新，继而站在“创新”的立场上，提出译者应以跨文化交流为目的，充分发挥主观能动性，大胆破除“语言”之“形”，使原作之“意”在“新言”之中换“新颜”、获“新生”。