从上下文语境对比分析《茶馆》汉英语篇——系统功能语言学的尝试

A Contrastive Study between Chinese and English Text of Te ahouse in a Co-Text Perspective——From the Perspective of Systemic-Functional Linguistics

语境分为上下文语境、情景语境和文化语境。在系统功能语言学的语境理论模式中,上下文语境对应于语言表达形式,决定话语的语篇性,是三大语境中重要的部分。本文从上下文语境理论出发,对《茶馆》的汉英语篇进行对比分析。

Context includes co--text, situational context and cultural context. In the context pattern of systerndc-functional linguistics, co--text is corresponding to language expressions ,exerting a great influence on the textuality of a text. From the perspective of co--text theory, the thesis has made an attempt to study contrastively the Chinese and English text of Teahouse.