中华医道对人类文明新思维的指示性价值

Indication Value by Chinese Medical Knowledge for Mans Civilization New Thinking

近代以来,利用西方科学对中医的解释、验证和改造,使人们对中医的认识存在着普遍的误区。中医是医道,而不仅是医学;是和人之道,而不仅是治病之学;是过程之道,而不仅是结构之学;是化变之道,而不仅是功能之学。中华医道超越科学,并可包容人体科学。科学概念的西化与神化,不仅是中华医道的灾难,而且是人类文明的灾难。随着现代科学革命的深化和人类认识的回归,中医智慧对人类未来的重要价值将日渐体现,对科学主义的狭隘的批判和揭示将日益深刻,对人类文明的未来具有重要的指示性价值。

Since modem times, there have been pervasive mistaken concepts on Chinese traditional medicine during the process of explanation, validation and reformation on Chinese traditional medicine by Western Sciences. Chinese traditional medicine is a medical knowledge instead of mere medicine; it is knowledge with consideration of man instead of mere the cure of diseases; it is knowledge of process instead of mere study of structure; it is knowledge of converting and change instead of mere study of functioning. Chinese medical knowledge surpasses science and includes the science of human body! Westernization and apotheosizing of scientific concepts is not only the disaster of Chinese medical knowledge but also the disaster of human civilization. With the deepening of modem science revolution and the regression of human cognition, the important value in the wisdom of Chinese medicine for human beings has more and more embodied, with the criticism on and revelation of parochial scientism being increasingly profound, Chinese medical knowledge will demonstrate its indication value for the future of human civilization.