关于德国统一的几点思考

Thoughts on Reunification of Germany

德国的统一,打破了几十年来冷战思维下的欧洲均衡体系,导致了欧洲以德国为核心的新的均衡体系的确立。它从根本上改变了德国原有的工业体系和产业结构。德国政府向东部大量投资以及西部政治经济制度的可借鉴性甚至更多的是原有政策的直接照搬,缩短了东部经济发展的“不应期”,使东部经济在短时间内走出低谷。统一后的德国还存在着大量的尚未解决的问题,政府正在探索一种适合本国发展的“新德国模式”。

The reunification of Germany has broken down the balancing system in Europe brought about by the Cold War in the past scores of years. It has radically changed Germany＇s original industrial system and manufacturing structure. The huge investment into East Germany and the economic system of West Germany have accelerated the former＇ s economic development. However, as a result of the fact that there are still a lot of problems to be solved in the unified Germany, its government is at present exploring a ＂new German model＂ for its further development.