实证研究中的白璧微瑕——冯天瑜著《新语探源》举误

THE FLAWS OF POSITIVISM STUDY TO FIND OUT THE MISTAKES OF THE BOOK TO PROBE INTO "THE ORIGINS OF THE NEW EXPRESSIONS" BY FENG TIANYU

冯天瑜先生的新著《新语探源》,从思想文化史的视角切入语言领域,着重探究了近代以来中外文化互动间的语汇变迁,极具学术价值。然该书在具体细节上却失之检核,诸如日期、人名、书(报、篇)名之误以及著录不规范等所在多有,实属白圭之玷。本文以例举方式对上述疏误予以订正。

The Origins of the New Expressions by Feng Tianyu is of high academic value to probe the changes of the expressions caused by the interactions of the Chinese culture and foreign cultures from the visual angles of the history of the ideological cultures.But the book has some mistakes of details such as dates,names,and titles of the books, newspapers and articles. The mistakes mentioned above are emended through the method of giving examples.