与时俱进:文艺如何与人民血肉相连

Keep in Steps with Time: This is How Art can be Close to the Mass

在向现代化进军的伟大时代,为了保持与人民血肉相连,文艺应该与时俱进,关注现实,不回避现实生活中影响国计民生的重大矛盾和裂变,着力表现在重大冲突中涌现出来的时代英雄以及在他们身上体现出的时代精神。要做到这些,文艺家们要有宽阔的胸襟,文艺表现改革应该在内涵上进一步拓展和深化,艺术要直面现实。总之,文艺与人民血肉相连是多方面的,文艺家只要将与人民血肉相连这一点铭刻于心,坚持与时俱进,他们的创作就会从不同的方面体现出这种关系,深得群众的首肯。

At the great age of marching towards modernization, art, to be close to the mass, should keep in steps with time, be attentive to reality, face the contradictions and fissions that affect national economy and people＇s life, and spare no effort to portray the heroes in the conflicts and the esprit they embody. Therefore, artists must be broad-minded, and art must face the reality and further broaden and deepen its content when depicting reform. To sum up, art is close to the mass in many aspects. Artists will find their works expressing their closeness with the mass from different aspects and appreciated by the mass if they remember art is close to the mass, and keep in steps with time.