中国农民问题与可持续发展

China's Peasantry Issue and Sustainable Development

作为中国现代化特有的一个基本属性,中国农民问题根本不是也不可能是“被解决”的,而只能在中国特色的现代化模式创制中“失去意义”。正是这种创制,使得中国农民问题的变化和转型有机会成为可持续发展是否可能的典型实验,其基本含义和特点,在于如何建设和维护人和地球共同构成的这个自组织系统运行的涵养机制,以及如何把握适度发展的分寸。

As a basic characteristic of China modernization, China peasantry issue is not and cannot ＂be solved＂. It can only lose its significance in the course of creating Chinese characteristic modernization. There are chances that the change and transition of China＇s peasantry issue may become the typical experiment, which concerns the possibility of sustainable development. The basic conception and feature is how to build and maintain the self- restraint mechanism, which is a self- organized system, constituted by man and nature, and a moderate development is important.